,欢迎来到捷登高考学校,郑州、洛阳十大校区名师辅导,助你快乐学习步入名校!
提分热线:0371-55900591  |  在线报名

教育资讯

文言文翻译不好得分?试试这三个原则和十种方法
发布时间:2019-10-23     点击次数:

拿到一篇文言文,发现有很多字你不认识,那么你肯定一知半解或者看不懂。那么,如何才能多得分呢?接下来捷登高考学校小编给大家讲解文言文翻译的基本原则和得分方法,一起来看吧!
 


 
一,翻译文言句子从哪几个方面着手?
 
1、结合语境,把握句意。
 
要翻译好一个句子,必须对整篇文章有一总体把握。将你要翻译的那个句子放在整个语段中进行揣摩,这样才能基本把握所翻句子的大概意思。有些同学在初读文言段时,对自己要求太高,第一遍没有读懂就心急火燎,在个别词语上纠缠,结果反而难以明其意。所以要保持良好的心态,调动各种手段,善于前后推导,整体把握语意。
 
2、落实句式特点。
 
常见的文言句式有判断句,被动句,省略句,倒装句(包括宾语前置句,定语后置句,介词结构后置句等)。每种句式都有其特定的标志,我们要识记一些典型例句并加以归纳整理。在翻译句子之时,先判断句式,然后在翻译时要翻出这种句式的特点来。
 
如省略句就必须补出它所省略的成份,当然补充部分须加小括号;倒装句就必须按正常的语序来翻译;原句是疑问句,所译出的句子也应加上问号。文言文中还有一种极其特殊的现象:文言文固定格式。这也是一个重要的考点。固定格式也叫固定结构,它的语法特点就是由一些不同词性的词凝固在一起,固定成为一种句法结构,表达一种新的语法意义,世代沿用,约定俗成,经久不变。一旦你没有准确判断出固定结构,那么你的翻译就会差之千里。详细类型见上所举。
 
3、落实重点虚词和实词。
 
要掌握实词的一词多义、古今异义、通假字、词类活用等。如“沛公军灞上”一句就考了词类活用的知识点,如果“军”字翻译错了,那就要失分了。所以在考试时应特别注意这些语法现象(包括虚词的一词多义),一旦涉及必须准确翻译。
 
在难以直译或者直译以后表达不了原文意蕴的时候,才酌情采用意译作为辅助手段。怎样才能达到上述要求呢?这就得讲究翻译的方法。
 
二,文言文翻译的三个基本原则
 
翻译文言文有三个基本原则:信、达、雅。文言文翻译的基本要求是“信、达、雅”。“信”就是要准确地译出原文的内容,忠实原文,不曲解,不任意添加或删减;“达”就是要求译文通顺流畅;“雅”则要求译文尽量生动形象,特别是对描写性的语句,翻译时要传神。文言文翻译应以直译为主,即将原文中的字字句句落实在译文中,要译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致,包括句末的标点。
 
三,文言文翻译的十种方法
 
1、基本方法:直译和意译  
 
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。
 
所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。
 
2、具体方法:留、删、补、换、调、变  
 
“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
 
“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。
 
“补”,就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
 
“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
 
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
 
“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活泽有关文字。如“波澜不惊”,可活泽成“(湖面)风平浪静”。
 
译:译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。
 
意:意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。
 
缩:文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。
 
扩:一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。
 
四,文言文翻译口诀
 
古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;
 
先明主题,搜集信息,由段到句,从句到词,
 
全都理解,连贯一起,对待难句,则需心细,
 
照顾前文,联系后句,仔细斟酌,揣摩语气,
 
力求做到,合情合理,词句之间,联系紧密。
 
若有省略,补出本意,加上括号,表示增益。
 
人名地名,不必翻译,人身称谓,依照贯例,
 
“吾”“余”为我,“尔”“汝”为你。省略倒装,都有规律。
 
实词虚词,随文释义,敏化语感,因句而异。
 
译完之后,还须仔细,逐句对照,体会语气,
 
句子流畅,再行搁笔。
 

        郑州捷登高考学校,16年专注高考升学辅导,80000多家长的共同选择!提分热线:0371-55900591

上一篇:高中文言文阅读难?高分必备做题技巧,速看!
下一篇:期中考试来袭如何答题不丢分?语文学科答题规范!

高考提分热线:
0371-55900591

电话:0371-55900591
邮箱 :jiedengjiaoyu@qq.com

Copyright  ©2018  郑州捷登教育咨询有限公司  版权所有   All Rights Reserved.  豫ICP备11028024号-1
高考专业师资团队,16年专注高考升学辅导!
技术支持:悦戈传媒